Vil noen værsåsnill å hjelpe meg med å oversette dette til norsk??

Sitat "Mit dem Joggster X und der Multi X-Wanne ergänzt TFK sein
Kinderwagenprogramm. Während der Joggster X mit schnell
wechselbaren Vorderradversionen und der von TFK gewohnt
umfangreichen Ausstattung glänzt, punktet die Multi X-Wanne
mit ihrer Funktionalität. Ob als Liege, Wanne oder Sitz, sie ist
ein optimaler Begleiter Ihres Kindes von 0 bis 18 Monaten."

og dette

sitat:
"TFK Joggster X. Ein neuartiger TFK Jogger. Wahlweise mit festem-, drehbaren- oder Doppeldrehrad als Vorder-Rad. Das jeweilige Vorder Rad kann auch jederzeit gegen ein festes oder schwenkbares ausgetauscht werden. Lieferbar ab ca. Februar 2009. Preise und weitere Infos finden Sie im Shop www.joggerboerse.de
"


og sitat:
Die besonderen Features des Joggster X Twist.

"*Großes steckbares Ratschen-Sonnenverdeck mit Sichtfenster und Seitentasche
*Leichte Niederquerschnittsreifen im Fünf-Speichen-Design mit Kugellager
*4-fach verstellbare ergonomische Rückenlehne, Sitz mit 5-Punkt.Gurt
*Robuster Alu-Rahmen schnell zusammengeklappt bzw. aufgestellt
*Ergonomischer höhenverstellbarer Griff mit Handballenauflage
*Trittbrett 3-fach höhenverstellbar sowie waagerecht klappbar
*in Bremshebel integrierte Warnglocke
*Betzgstogg wasser- und abriebfest
*Scheibenbremse M-Brake beidseitig
*Moskitonetz im Sonnenverdeck eingerollt
*Leicht abnehmbarer und waschbarer Bezug
*Quick-Release-System-abnehmbare Räder
*"AIRGO" Atmungsaktive Sitzfläche
*Großer Korb mit Klappdeckel
*Seitentaschen am Bezug
*Hinterachsfederung
*Verstellbarer Bauchbügel "

Skulle gjerne hjulpet deg, men nå kan jeg ikke tysk
Her er noe som kanskje kan hjelpe deg litt

translate.google.com/translate_t?hl=no#


Den oversetter ganske rart, men det går iallefall an å få med seg hva som står sånn i grove trekk

Aho skrev:

Tusen takk!!! Ja.. her kom det litt av hvert da... men om en tar vekk alt det rare så ble jeg LITT klokere likevel..
*ler*


nr1: Sitat "The Jogger og multi-X X-tub utfyller hans TFK
Kinderwagen programmet. Under X joggers med rask
utskiftbar front hjulet og versjonene brukes av TFK
omfattende utstyr gleams, scoret multi-X tub
med dens funksjonalitet. Enten som en seng, bad eller på kontoret, er det
En perfekt følgesvenn av barn fra 0 til 18 måneder

nr2 :"TFK Jogger X. A novel TFK joggers. Enten med faste, bevegelig eller Doppeldrehrad som foran hjulet. Respektive fremre hjulet kan også når som helst mot en fast eller tiltable utveksles. Tilgjengelege fra ca februar 2009. Priser og annen informasjon Du vil finne i butikken www.joggerboerse.de



nr 3 :"* Stor plugin ratchets søndag hette med vindu og en side pocket
* Lightweight lav profil dekk på fem snakket design med ballen lagrene
* 4-veis justerbart ergonomisk rygg, sete med 5-Punkt.Gurt
* Solid aluminium ramme raskt sammen og sette opp
* Ergonomisk grep med justerbar palm resten
* 3-trinn høyde justerbare og brett horisontalt Sammenleggbart
* Innebygd brems Warnglocke
* Betzgstogg vann-og slitasje-motstandsdyktig
* M plate brems-brems på begge sider
* Mosquito garn i solen taket rulles
* Lett utskiftbare og vaskbare Referanse
* Quick-Release System fjernbare hjul
* "AIRGO" pustende Seat
* Stor kurv med hengslet lokk
* Side lommer på forhold
* Hinterachsfederung
* Justerbar magen bar "
*

Ja her var det mye morsomt!!
Håper det kommer inn noen her som er gode i tysk.

Jeg er svært lei meg for at vi ikke har skrevet om denne vognen enda, og at dere må streve sånn for å finne informasjonen. Faktum er faktisk at TFK selv ikke enda ønsker å release informasjon om vognen, da det ikke er helt klart når den faktisk kommer på markedet. Men, vi venter i spenning, og skal være blant de første som får informasjonen og bilder når dette er klart. Vi har en tett dialog Jeg vet at det er et par nettbutikker i Tyskland som "selger" vognen, eller dvs man kan forhåndsbestille, men det stemmer ikke at den vil komme i mars, slik disse sier. Mer sannsynlig er rundt Mai - tider. Disse nettbutikkene har i tillegg ikke fulgt TFK sine egne retningslinjer mht å gå ut med informasjon på denne måten - og å faktisk ha begynt salget - så jeg ville kanskje undersøkt svært nøye rundt disse nettstedene før jeg bestilte

Tenkte bare det var greit å dele litt av den informasjonen jeg har med dere, siden dere er sprekkferdige av nysgjerrighet - akkurat som oss i redaksjonen

nr1: www.oskars.de/fileadmin/probaby.de/pdf/proBABY_Katalog_2009.pdf

nr2: www.joggerboerse.de/faq/index.php?action...&newsid=5&newslang=d

nr3: www.babyonlineshop.de/shopart/1003080052-1-169.htm

siri skrev:
OK! Tusen takk for info!!! jeg kan ikke nekte for at jeg er nysgjerrig OG utålmodig... Den virker jo sååå kjekk den vogna der... :happy4:

Bare artig å ha noe å lure på!
Jeg skal ringe litt rundt på mandag for å se om jeg får lokket ut litt informasjon fra noen av butikkene;)
Takk for advarselen ang butikkene som prøver å forhåndsselge!

Jeg forstår dere veldig godt, jeg maser og maser selv - og har forsøkt å lirke å lure for å få informasjon.. hehe.. Det de sier, er at den informasjonen som ligger tilgjengelig på diverse nettsteder, mest sannsynlig stammer fra informasjonen de hadde på vognen da de presenterte den på en messe (da de gjorde det kjent at det kom en ny vogn) Dette er informasjon fra en prototype

Jeg snakket med en person fra Barnas Hus for noen uker siden, og hun sa at den nye typen TFK ville være mer en blanding av trille og sportsvogn..
Vet du noe om det i det hele tatt?
hehe Kom med aaaalt du har klart å grave frem!

Jeg får av det lille jeg klarer å google meg frem til helt klart mer inntrykk av at dette er en sportsvogn enn en trille.

Takk for advarsel mot nettbutikkene! Kanskje lurt å ikke legge ALT for mye vekt på det de skriver heller da... Men blir utrolig spennende å se når den kommer på markedet og hvordan den faktisk er:)

Vi får smøre oss med tolmodighet og vente i spenning:)

Plummis: Ut fra info og bilder så ser den mye mer ut som en sportsvogn ja, så de skal ha måttet endre den ganske mye om den framstår som en trille...

Ja fikk ikke det hun på Barnas Hus sa til å stemme helt når jeg så bilder, og leste informasjonen om vogna.
Jeg ble råskuffet da de sa det var nesten en trille...men om det er en sportsvogn er den jo absolutt et sikleobjekt

Kjempespent iallefall!

Gleder meg veldig til å se den jeg også Om den er litt mindre enn tfk er nå så gjør det jo ingenting, men klarer ikke helt å se den for meg som trille. DA må den jo ut fra bildene som er tilgjengelige (som da sikkert er av prototypen) være en blandig av joggster og buggster. Men så lenge hjulene er store nok gjør jo ikke det noe:)
Men er vel ikke vits å spekulere så mye. Er ikke SÅ lenge til mai:laugh: